Alors voilà, dans cet article je compte mettre toutes les petites infos qui peuvent être utiles quand on arrive en Belgique... (je risque donc de passer du coq à l'âne, désolée). La liste n'est pas exhaustive, donc si vous voulez ajouter quelque chose ou que vous n'avez pas de réponse à vos questions, n'hésitez pas à me le faire savoir ;o)
Les kots:
Très courant en Belgique, il s'agit en fait d'une chambre (en général meublée) chez l'habitant. Les wc/salle de bains et cuisine peuvent être communs.
Les préfixes téléphoniques:
Lorsque vous souhaitez appeler vers la Belgique, il faut ajouter +0032 (0) XX XX XX XX
Lorsque vous souhaitez appeler vers la France : +0033X XX XX XX XX
Les syllabus:
Il s'agit en fait d'un résumé du cours établit par le professeur. Ils sont très utiles et à presque chaque cours correspond un syllabus, ce qui induit par la même occasion une certaine somme d'argent à débourser pour toutes ces photocopies.
Les conditions de séjour en Belgique:
Si vous effectuez un séjour de plus de 3 mois, que vous ne souhaitez pas être domicilié sur le territoire belge et que vous retournez fréquemment dans votre pays d'origine (cas le plus fréquent pour des études) , vous devez vous rendre au bureau des étrangers de votre commune pour compléter l'annexe 33 (apporter pièce d'identité, quelques photos et un certificat de scolarité. Attention, ce document peut être payant).
L'annexe 33 est en faite le papier correspondant à la carte de séjour. Il s'agit de: "un document de séjour délivré à un(e) étudiant(e) en application à ....[telles lois]....sur l'accés au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers".
Ce document est valable 1 an.
La Carte Européenne d'Assurance Maladie (CEAM):
Voici les démarches pour obtenir cette carte qui vous permettra de bénéficier de la prise en charge des soins médicaux en Belgique :
Il faut demander à votre mutuelle ou caisse d'assurance maladie une carte européenne d'assurance maladie (celle-ci est gratuite). Vous la recevrez par courrier (sous environ une quinzaine de jours).
Ensuite, à vous de choisir une institution belge de soins de santé ou d'assurance maladie (cliquez ici pour avoir les coordonnées de toutes ces institutions belges), où vous devrez vous présenter avec votre carte CEAM, ainsi qu'une copie de votre carte d'identité française.
Environ 15 jours après, vous recevrez un numéro identifiant, qui est en fait votre numéro personnel de l'institution belge que vous avez choisie.
Lorsque vous êtes malades: **
Il faut se rendre personnellement dans l'institution belge choisie avec les factures et votre numéro identifiant, ils remboursent directement les frais de soins médicaux, et ils nous donnent une facture à envoyer à notre mutuelle complémentaire française pour le complément.
** Cela est valable pour ma caisse d'assurance belge, mais je pense que les autres organismes belges fonctionnent pareil.
Voici quelques sites pour en savoir plus sur la Carte Européenne d'Assurance Maladie:
=> Ce site très complet où vous trouverez tous les renseignements sur la CEAM!
Les assurances véhicules:
Si vous vous déplacez en Belgique avec votre véhicule, vous êtes normalement assurés comme si vous rouliez en France (et ce, dans tous les pays d'Europe).
Petit lexique: (n'hésitez pas à l'enrichir! Toute expression belge est bonne à prendre ;))
* ça va? = "c'est ok?" "pas de problème?"
* le ring = le périphérique
* une farde = un gros classeur ou classeur à levier
* un tipex = un blanco
* une valve = un tableau d'affichage
* une chique = un chewing gum
* une latte = une règle
* septante = soixante-dix
* nonante = quatre-vingt-dix
* blocus = période de révision avant les examens
* bourgmestre = monsieur le Maire
* GSM = téléphone portable
* tack(s) = plaques chauffantes
* heures de fourche = heures de libre pendant l'heure du midi
* Préférez 'brun' à 'marron' et 'mauve' à 'violet' (surtout avec les enfants)
* S'il vous (te) plaît = pardon? Peux-tu répéter? (proposé par Maelle)
* Poussez le carré = appuyez sur dièse (proposé par Yakaya)
* Jouer avec ses pieds = se moquer de quelqu'un (proposé par Yakaya)
* Huit heures quart = huit heures ET quart (proposé par Yakaya)
* Dans certaines régions, le son "ui" tend à se transformer en "oui"... Habituez-vous donc à attendre "houit heures", "il s'est enfouit" (enfuit en fait!) (d'ailleurs, entendre dire que les voleurs se sont 'enfouis', c'est assez comique!)
* Mordre sur sa chique = se retenir de dire quelque chose
* Le papier collant = le scotch (proposé par Coco Libramontoise)
* Un essuie = une serviette (proposé par Coco Libramontoise)
* Une tenture = un rideau (proposé par Coco Libramontoise)
* A tantôt = à tout à l'heure (proposé par Coco Libramontoise)
Pour plus d'expressions, consultez les commentaires (je ne recopie pas toutes les expressions... Peut-être bientôt un article spécial dictionnaire franco-belge? :oP)
Voilà, c'est à peu près tout ce qui me vient à l'idée aujourd'hui, mais cette rubrique risque fortement de s'enrichir au fil du temps :)
Si vous avez des questions sur des documents administratifs ou que vous ne trouvez pas la réponse souhaitée dans cet article, n'hésitez pas à les poser sur le forum!.
Les kots:
Très courant en Belgique, il s'agit en fait d'une chambre (en général meublée) chez l'habitant. Les wc/salle de bains et cuisine peuvent être communs.
Les préfixes téléphoniques:
Lorsque vous souhaitez appeler vers la Belgique, il faut ajouter +0032 (0) XX XX XX XX
Lorsque vous souhaitez appeler vers la France : +0033X XX XX XX XX
Les syllabus:
Il s'agit en fait d'un résumé du cours établit par le professeur. Ils sont très utiles et à presque chaque cours correspond un syllabus, ce qui induit par la même occasion une certaine somme d'argent à débourser pour toutes ces photocopies.
Les conditions de séjour en Belgique:
Si vous effectuez un séjour de plus de 3 mois, que vous ne souhaitez pas être domicilié sur le territoire belge et que vous retournez fréquemment dans votre pays d'origine (cas le plus fréquent pour des études) , vous devez vous rendre au bureau des étrangers de votre commune pour compléter l'annexe 33 (apporter pièce d'identité, quelques photos et un certificat de scolarité. Attention, ce document peut être payant).
L'annexe 33 est en faite le papier correspondant à la carte de séjour. Il s'agit de: "un document de séjour délivré à un(e) étudiant(e) en application à ....[telles lois]....sur l'accés au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers".
Ce document est valable 1 an.
La Carte Européenne d'Assurance Maladie (CEAM):
Voici les démarches pour obtenir cette carte qui vous permettra de bénéficier de la prise en charge des soins médicaux en Belgique :
Il faut demander à votre mutuelle ou caisse d'assurance maladie une carte européenne d'assurance maladie (celle-ci est gratuite). Vous la recevrez par courrier (sous environ une quinzaine de jours).
Ensuite, à vous de choisir une institution belge de soins de santé ou d'assurance maladie (cliquez ici pour avoir les coordonnées de toutes ces institutions belges), où vous devrez vous présenter avec votre carte CEAM, ainsi qu'une copie de votre carte d'identité française.
Environ 15 jours après, vous recevrez un numéro identifiant, qui est en fait votre numéro personnel de l'institution belge que vous avez choisie.
Lorsque vous êtes malades: **
Il faut se rendre personnellement dans l'institution belge choisie avec les factures et votre numéro identifiant, ils remboursent directement les frais de soins médicaux, et ils nous donnent une facture à envoyer à notre mutuelle complémentaire française pour le complément.
** Cela est valable pour ma caisse d'assurance belge, mais je pense que les autres organismes belges fonctionnent pareil.
Voici quelques sites pour en savoir plus sur la Carte Européenne d'Assurance Maladie:
=> Ce site très complet où vous trouverez tous les renseignements sur la CEAM!
Les assurances véhicules:
Si vous vous déplacez en Belgique avec votre véhicule, vous êtes normalement assurés comme si vous rouliez en France (et ce, dans tous les pays d'Europe).
Petit lexique: (n'hésitez pas à l'enrichir! Toute expression belge est bonne à prendre ;))
* ça va? = "c'est ok?" "pas de problème?"
* le ring = le périphérique
* une farde = un gros classeur ou classeur à levier
* un tipex = un blanco
* une valve = un tableau d'affichage
* une chique = un chewing gum
* une latte = une règle
* septante = soixante-dix
* nonante = quatre-vingt-dix
* blocus = période de révision avant les examens
* bourgmestre = monsieur le Maire
* GSM = téléphone portable
* tack(s) = plaques chauffantes
* heures de fourche = heures de libre pendant l'heure du midi
* Préférez 'brun' à 'marron' et 'mauve' à 'violet' (surtout avec les enfants)
* S'il vous (te) plaît = pardon? Peux-tu répéter? (proposé par Maelle)
* Poussez le carré = appuyez sur dièse (proposé par Yakaya)
* Jouer avec ses pieds = se moquer de quelqu'un (proposé par Yakaya)
* Huit heures quart = huit heures ET quart (proposé par Yakaya)
* Dans certaines régions, le son "ui" tend à se transformer en "oui"... Habituez-vous donc à attendre "houit heures", "il s'est enfouit" (enfuit en fait!) (d'ailleurs, entendre dire que les voleurs se sont 'enfouis', c'est assez comique!)
* Mordre sur sa chique = se retenir de dire quelque chose
* Le papier collant = le scotch (proposé par Coco Libramontoise)
* Un essuie = une serviette (proposé par Coco Libramontoise)
* Une tenture = un rideau (proposé par Coco Libramontoise)
* A tantôt = à tout à l'heure (proposé par Coco Libramontoise)
Pour plus d'expressions, consultez les commentaires (je ne recopie pas toutes les expressions... Peut-être bientôt un article spécial dictionnaire franco-belge? :oP)
Voilà, c'est à peu près tout ce qui me vient à l'idée aujourd'hui, mais cette rubrique risque fortement de s'enrichir au fil du temps :)
Si vous avez des questions sur des documents administratifs ou que vous ne trouvez pas la réponse souhaitée dans cet article, n'hésitez pas à les poser sur le forum!.
